.إنَّه ضخم
...كنَّا نأتي إلى هنا كثيراً عندما كانت "إلدر تيل" لعبة, ولكن
.نعم سيِّدي, إنَّه يبدو مختلفاً عند رؤيته وجهاً لوجه
...هذه أعماق بالم
.تبليغ.. لا توجد الأعداء على مدِّ النَّظر
.حسناً, فلنتقدَّم إذاً يا شيرو
.صحيح
أعماق بالم
.أعماق بالم
لقد مضت ثلاثة أيَّامٍ منذ أن غادرنا آكيهابارا ,لإنقاذ فتاةٍ حوصرت في سوسوكينو
.تدعى سيرارا
تأتي الغريفون مع شروطٍ للإستعمال
.يمكننا ركوبهم لمدَّة أربع ساعاتٍ في اليوم
.ومع ذلك,استطعنا قطع مسافةٍ كانت لتأخذ أسبوعين على الأحصنة
...جبال الأحجار المدمِّعة
.سيدي, انظر
.تنانين
كما اعتقدنا تماماً, أليس كذلك يا شيرو؟
.صحيح
.تتكاثر الوحوش في نفس الأماكن التي كانت تتكاثر فيها في اللعبة
.سنذهب من تحت الأرض كما خطِّطنا
,إنَّ الطريقة الوحيدة للوصول إلى إزو, حيث تقبع سوسوكينو
هي بتجاوز هذه الجبال, ثم عبور القناة
.سيأخذ المشي وقتاً أطول, كما أنَّه خطر
.إذاً علينا الذَّهاب من تحت الأرض
.ه-هيه! أوقف ذلك
.إنَّه ضخم
.أعماق بالم
.متاهةٌ معقَّدة من الأقبية القديمة والمناجم
.وعندما نتمكَّن من عبورها, سنكون على الجانب الشَّمالي من الجبال
.هذا أروع بكثير مما كان يظهر على الشَّاشة
.كما أنَّه قديمٌ جدَّاً, إنَّه يتهاوى
...لم يكن كذلك في اللعبة
!سيِّدي
...الرات-مان
الرات-مان: نصف جرذ ونصف رجل
.إحدى أنواع النصف بشريين العديدة في هذا العالم
رات-مان المرتبة / طبيعي
.إنَّهم وحوشٌ منخفضة المستوى, لكن بإمكانهم نشر الأوبئة
.إنَّهم لا يهاجمون
.إنَّهم يعرفون الفرق بين مستوياتنا فطريَّاً, لذا يجب أن نكون بخير
.لكنَّهم يشكِّلون خطراً عندما تتمُّ محاصرتهم
إذا قمنا بملاحقتهم إلى أيِّ مكان ضيِّق ...أو إلى مكان لا هروب منه
...إذا قمنا بذلك
.سيهاجموننا غالباً
هل علينا أن نخترقهم؟
.أفضَّل تفادي تضييع الوقت في القتال
.ولا نريد أن نصاب بالوباء
.فلنأخذ طريقاً آخراً
.حسناً
.تبدو هذه المنطقة آمنة
.نعم
.سيدي, لقد قمت لتوِّي باستطلاع المكان القادم
.شكراً لكِ
أيمكنك إخباري بما رأيتِه؟
.أريد التأكد من خريطتي
.أنت رسميٌّ جدَّاً
.آ-آسف
ناوتسوغو, لما لا تبدأ.. بالأكل؟
.هذا الطَّعام المقرف هو الشِّيء الوحيد الذي لا أستطيع الإعتياد عليه
...حتَّى عندما تقوم بطهيه
.يتحوَّل الطعام إلى هذا بسرعة كبيرة
...بالتأكيد
.ليس للطَّعام أيِّ طعمٍ في هذا العالم
سمك الجامبلايا كاري خاص بالطعام البحري أرز مبهر بالكاري بندورة مبهرة بكاري الخضار
,تماماً كما في اللعبة
سمك الجامبلايا كاري خاص بالطعام البحري أرز مبهر بالكاري بندورة مبهرة بكاري الخضار دمج إلغاء
بإمكانك صنع الطَّعام من قائمة الأوامر, .باعتبار أنَّك تملك الأغراض اللازمة
.ولكن, كلُّ الطَّعام له نفس الطَّعم
."ولن يتغير الوضع حتى لو كان لديك الصنف الفرعي "طبَّاخ
لكن السكَّر, الملح, الفواكه, الخضراوات ,والمواد المصنَّفة على أنَّها مكونات
.لها طعمها الطَّبيعي
...أو هكذا اكتشفنا, ولكن
.غداء اليوم كان عصيدةً مالحة
.فطور اليوم كان عصيدةً محلَّاة
.عشاء اليوم عصيدةٌ لا طعم لها مع برتقالة
.هذا يجعلني أشتاق للوجبات السَّريعة والمعلَّبات
مارييل اتحاد الهلال مرحباً اتصال وارد
أهو اتِّصالٌ يا سيدي؟
.أوه, إنَّها ماري
مرحباً شيرو! أين أنت؟
إ-إهه؟
أعماق بالم؟
أحقَّاً وصلتم إلى هناك خلال ثلاثة أيَّام؟
كيف ذلك؟
وهل آكاتسكي خاصَّتي بخير؟
,أخبرتني بخطَّتك ولكن
.ما زلت تخيفني بعض الشيء
امم, بوضع ذلك جانباً, كيف يبدو الوضع؟
.آه, صحيح
.نحن على اتِّصال مع سيرارا عبر التَّخاطر
.بالإمكان استخدام التَّخاطر فقط مع أناس في قائمة أصدقائك
ناوتسوغو
.ولا يمكنك إضافتهم إلَّا إذا كانوا أمامك
,إنَّها تقول أنها تختبئ مع ذلك الرجل اللطيف الذي ذكرته
.وأنَّها بخيرٍ حاليَّاً
.لقد فهمت, من الجيِّد سماع ذلك
.أعتقد أنَّه ما زال هنالك بعض الأناس الطَّيبين في سوسوكينو
.نعم
إذاً, أحدٌ ما يقوم بمساعدتها, هاه؟
سوسوكينو مخدم اليابان إمبراطورية إيززو/سوسوكينو المدينة/خالية من الوحوش وضع لاعب ضد لاعب:مغلق حظريات الدخول/غير موجودة حظريات الخروج/غير موجودة
أتساءل كيف يبدو؟
هاه؟
سيرارا
44 أنتِ الآن خادمة من المستوى
هل أصبح مستواي كخادمة 44؟
...لقد كنت البارحة في المستوى 42
لماذا اخترت صنف فرعيٍّ عديم الفائدة كهذا؟
,كان عليَّ أن أختار حرفةً ما
.حتَّى لو كان تطوُّرها بطيئاً
...كالخياطة أو الصِّناعة
...أنا ضجرةٌ جدَّاً, كل ما أفعله هو التَّقدم في المستوى
...لكن ربَّما لست بخادمة
هل أنا زوجة؟
!غير ممكن! مستحيل
,ربَّما أنا امرأةٌ صغيرةٌ
!تنتظر عودة زوجها القط إلى المنزل
...سيرارا
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك, نيانتا
.شكراً لكِ, سيرارا
كيف كانت المدينة؟
.كالمعتاد
.لم تكن جيدة, ولم تكن سيِّئة
لماذا أنت متفائلٌ بعمل الموظَّف الروتيني؟
أتعتقدون أنَّكم ستأخذون أموالنا, يا أناس الأرض؟
أتعلمون ما سيحدث إذا قمتم بمعاداة بريغانديا؟
.أوه, كان ذلك جميلاً
.بدا ذلك كقولٌ مأثور
!أنت, انظر إلى هذا
!هذا غرض حصريٌّ من حدث العام الماضي
!المدعو بـ: من يجد الشَّيء, يحتفظ به
على أيَّة حال, أهذه كل المكوِّنات التي تملكها؟
...هذا المكان مقرف
!اهدأي الآن.. لا تفكِّري بشدَّةٍ في الموضوع
.ستصابين بالإحباط إن أزعجك ذلك
.صحيح
.المنزل نظيف جدَّاً
.أنا متأكدٌ أنَّكِ ستكونين زوجةً رائعةً يوماً ما
!ه-هذا ليس صحيحاً.. حقَّاً
كيف حال أولئك القادمون من أجلك؟
.أوه, صحيح
.قامت مارييل, قائدة نقابتنا, بمحادثتي
قالت أنَّهم سيصلون غداً قبل الظهر غالباً
بهذه السرعة؟
.هذا مثيرٌ للإعجاب حقَّاً
...أتساءل كيف هم أولئك القادمون من أجلِك
.شيرو, شكراً.. حقَّاً
.كن حذراً
.حسناً, سأتحدَّث إليكِ لاحقاً
ألن تقول لها أننا نستعمل الغريفون؟
.لا أتوقَّع ذلك
...حسناً
بالمناسبة, كيف تعتقدين أنَّ شيرو
والآخرين يخطِّطون لعبور القناة؟
...لا أعلم
.لقد قال شيئاً عن تدبُّره للأمر عند وصوله إلى هناك
.على الأغلب أن لديه خطَّةً مميزة
.يمكنكِ معرفة أنَّه كان مخطط مجموعة نقابة الشَّاي
لكن لماذا يرفض أحدٌ كهذا الانضمام إلى نقابة؟
.أنا متأكدةٌ أنّ لديه أسبابه
.امم,اعذروني
ما الأمر يا ليليانا؟
.الجميع هنا
هل حضر الجميع؟
حوالي ستون بالمئة
.لم يرد عشرة بالمئة
.وثلاثين بالمئة قاموا بالرفض
!ستصل قائدة نقابتنا قريباً.. أعتذر
.انتظروا أطول قليلاً فقط
وودستوكو, من غرانديور
إتشيمونجينوسكي آكانيا, من راديو ماركيت
,يبدو أنَّهم والعديد من أسياد النَّقابات الصَّغيرة
.اجتمعوا في قاعة اتِّحاد الهلال
أحقَّاً ذلك؟
.نعم
.وبشأن شيرو, العضو السَّابق في حفلة الشَّاي الفاسقة
.يبدو أنَّه في طريقه إلى سوسوكينو
سوسوكينو؟
هل هناك مشكلة؟
.لا, لا شيء
!كان ذلك مخيفاً
هيه, كان هذا الجسر في اللعبة, صحيح؟
.أجل
أكان دوماً على وشك الإنهيار؟
!ناوتسوغو! آكاتسكي! توقَّفا
لا تقل لي.. حقَّاً؟
.يجب علينا إيجاد طريقٍ آخر
!فلنعد
سنعود واحداً تلو الآخر ــــــــــ
!آكاتسكي
!سيدي
!سيدي! سيدي
...لا
,إذا متُّ هنا
.سأعود إلى آكيهابارا
!سيدي
!شيرو
!سيدي
!شيرو
.لم أكن الشخص المنفتح قط
.حتى عندما أكون مع الأصدقاء, قسم مني يبقى لوحده دوماً
"هنا بدأت بالدخول إلى "إلدر تيل
...وعندها
تاتراريبا الصنف/بشري مدافع, المستوى: 44
أنت شيرو, صحيح؟
...سمعت عنك
.يقولون أنَّك ملحِّنٌ راظع
,وكان الشيء التالي الذي عرفته
.أنَّه تمَّ الاعتراف بي, كمخطط ذو خبرة واسعة
شكراً, يا رجل! لقد فعلت تماماً ما قلته لي !وحزت على ذلك الغرض
.اتَّبعت الطريق الذي أخبرتني عنه, وحصلت على غرض نادر
!شكراً لك, شيرو
...ولكن
كيغانجين الصنف/قزم مدافع,المستوى:62
هيي, كيف أعثر على خاتم الإعصار؟
!قم بتلك المهمة الجديدة في موغامي برفقتي
!أخبرني, شيرو
هل يمكنك أخذي إلى هناك؟
!رجاءً
!وأنا أيضاً
.هيا يا شيرو
أصبح ذلك مزعجاً
.تجربة أشياء جديدة, هو القسم الأفضل في المغامرة
أشياء جديدة؟
!نعم, إنَّها مشوقة ورائعة
.تقريباً بروعة السَّراويل
.ناوتسوغو, لا تقل ذلك أمام السيدات
!اصمت
!أنت فقط تقول هذا لأن الفتيات يحببنك
...حسناً, هذا صحيح ولكن
.سأنال منك يوماً ما يا سوجي
...لا تبكي رجاءً
.فقط انظروا إلى هذا المنظر الرَّائع
!إنَّه يستحق العناء
أليس كذلك, يا شيرو؟
ما الذي يشغل تفكيرك؟
...ضائعٌ في التفكير مجدداً
شيرو؟
ما المشكلة, يا شيرو؟
!سيدي
!شيرو
!سيدي
هل استيقظت؟
هل أنت بخير, يا سيدي؟
أين أنا؟
.اشكر القصيرة
.بعد وقوعك, قفزت في الماء وأنقذتك
.وأنت أيضاً قفزت, وقمت بسحبنا معاً إلى الأعلى
!ولا تدعني بالقصيرة
.لقد فهمت
.شكراً, يا ناوتسوغو.. ويا آكاتسكي
.. أنا أيضاً.. أعني
.شكراً
على ماذا؟
...لقد حاولت إنقاذي
!إذاً فلنعد لإكمال مغامرتنا
.صحيح
,هذا غريب, لقد سقطت في الماء من ذلك الارتفاع
.لكنني بالكاد أتألم, كما أنَّني لا أشعر بالبرد
ربَّما لأن مستوى جسدك 90؟
.بالرغم من كلِّ هذا المشي, بالكاد أشعر بالتَّعب
إذاً أين نحن الآن؟
.انتهى بنا المطاف بأن نأخذ الطريق الأطول, لكننا سنخرج قريباً
.أنت جيِّدٌ في الخرائط حقَّاً يا سيدي
.إن صنفي الفرعي هو ناسخ, في النهاية
وكنت أعمل بالـ"كاد" في العالم الحقيقي
.فلتفكري بالموضوع, هذا صحيح
الـ"كاد"؟
ما هو الـ"كاد"؟
.تصميماتٌ تقومين بها على الحاسوب
.أقوم بذلك في جامعتي, فأنا طالب هندسة
.إذاً أنت طالب جامعي
.طالب تخرج
...إنَّني على وشك التَّخرج
.أو كنت كذلك
.أوه
.إذاً أنت تقريباً بنفس عمري
حقَّاً؟
هل الأمر مفاجئٌ جدَّاً؟
أنت تمزحين, صحيح؟
أعني, أنت تماماً كطفلةٍ صغيرة ــــــ
سيدي هل بإمكاني ركل هذا الناوتسوغو الأحمق؟
إنَّها في الجامعة؟
!قلت لك, اسألي قبل قيامك بذلك
.إنَّه خطؤك لكونك فظَّاً ومنحرفاً
منحرفاً؟ أتعنين كالصَّ ـــــــ
سيدي, أيمكنني أخذ هذا المنحرف و ــــــــ
!مرَّةً أخرى؟ دعيني أكمل حرفاً آخراً على الأقل
.آكاتسكي, ناوتسوغو سوف يبكي
سيدي, أظننت أيضاً بأنني طفلة؟
..."لا, لم أكن لأقول "طفلة
كيف أجيب على هذا؟
طفلة, هاه؟
.بدوا كأنهم انضمُّوا إلى نقابةٍ ما
.أتساءل هل هم بخير
...عندما أعود إلى آكيهابارا, ربما سأجدهم و
ما الذي تفكِّر به, يا سيدي؟
.لا شيء, في الواقع
.هذا ليس صحيحاً
.يتجعَّد حاجبك عندما تبدأ بالتفكير
.هنا تماماً
.تبدو كرجلٍ عجوز
ما الذي يضحكك؟
!حسناً.. لقد سمعتها
!ناوتسوغو
من أين أتى ذلك؟
خلل في اللعبة؟
.لا, لقد بدلنا الأماكن
!سيدي, فوقنا
ما هذا الشَّيء؟
...إنَّه يحجب الدَّرج
أكان ذلك في اللعبة؟
نوعٌ فرعيٌّ من الرات-مان؟
.لا يبدو أنَّ له اسماً معيَّناً
...مما يعني
أهذا أحد وحوش النِّطاق الجديد؟
إنَّه ضخم, لكن مستواه 68
رات-ماسو المرتبة / مجموعة
.يبدو أنَّ غالبه مضعفاتٌ للخصائص
هل هو سبب تداعي المكان؟
.غالباً
.الأمر خطرٌ بعض الشَّيء ولكن, ليس لدينا خيارٌ آخر
.فلنقضِ عليه
!حسناً
.فلنقم بذلك بسرعة, أيها المخطط
!أنا هنا, أيها الفتى الكبير
!سيف التسلل
!الضَّربة القاطعة
وضع المعركة ناوتسوغو, آكاتسكي
.لا يهم كم أنت معتاد على ذلك
.القتال في الحياة الواقعيَّة مختلف
.لا يمكنك إدراك الحجم, الرَّائحة, ولا القرف من خلال الشَّاشة
!ها أنا ذا
!سجين الإعاقة الشَّوكية
.دفاعه مرتفعٌ جدَّاً
!تبقَّى ثلاثة.. عليكِ بهم, أيَّتها القصيرة
!لا تدعني بالقصيرة
.سأحرص على عدم إخفاقك
!الصًّدمة العقليَّة
.أولاً, نضيف تأثيراً مربكاً لتخفيف السرعة وقابليَّة التفادي
.ثم نضخِّم القوة الهجوميَّة لأسلحة حلفائنا
!السَّيف الحاد
!شكراً لك, سيدي
.الآن سيأخذ الأمر ضربةً واحدة
.اغتيال
الموت
.هذا رائع
.الرِّياح باردة
!لكنَّها رائعة
.أخيراً انتهينا من القسم الصَّعب
.إنَّها جميلة
.مذهل
!تجربة أشياء جديدة, هو القسم الأفضل في المغامرة
أشياء جديدة, هاه؟
,عندما كانت "إلدر تيل" لعبة
.مرَّ الكثير من اللاعبين هنا أثناء الغروب
...ولكن
.نحن أوَّل من وصل إلى هنا
نحن أول المغامرين الَّذين
.يرون هذا
.هذا صحيح
."لم أرَ شيئاً مذهلاً كهذا, حتى في "إلدر تيل
.إنَّها جائزة نصرنا الأولى
!أعتذر ولكن.. الهرب من سوسوكينو ممنوع
!كم مرةً قمت بمحاولة ذلك؟ فلتفهم ذلك
ل-لا ـــ
.كانت هذه عربةٌ كبيرةٌ, ولكن لا يوجد شيءُ مهمٌّ في الداخل
أنت, لماذا تقف هناك هكذا؟
.قم بحمل الأغراض
...لا أعتقد أنه بإمكاني القيام بذلك
.إذاً أنت عائدٌ إلى الكتدرائية
ديميكاس؟
.إنَّها لعبةٌ فقط.. كل هذا خيالي
.كل ما سيحدث هو أنهم سيعودون للحياة
.إن كنت لا تزال تخشى قتل اللاعبين, فهناك خطبٌ ما بك
.أنتم, لا تنسوا تعريته من تجهيزاته قبل أن يختفي
!حسناً
.لا توقع ذلك
.أمسكه بقوَّةٍ, يا ساكن الأرض
!يا له من عصيان
.هيي, لقد وجدت المزيد
هل قاموا هؤلاء اللاعبين في الخلف بتوظيفهم؟
حتى الشَّخصيات المبرمجة تقوم بالبكاء؟
أكان ذلك قسماً من اللعبة؟
.لا أهتم
هل نأخذهم, يا قائد النَّقابة؟
.لا أهتم
.لا أهتم لو كانوا من أهل الأرض أو لا
.إنَّهم يزعجونني
...إذاً, لوندارك
أين القط والفتاة؟
.لديَّ أناس يبحثون عنهم ولكن, لا شيء بعد
لماذا لا تزالون تعبثون هنا؟
.اعثروا على القط والفتاة
!ح-حاضر, سيدي
.هذا عالمي
.لن أسمح لأيِّ شيءٍ بأن يسير بعكس إرادتي
!انتظري فقط, يا سيرارا
.بريغانديا, نقابةٌ تحكم سوسوكينو بالقوَّة
.قائد هذه النَّقابة, ديميكاس الذي يحكم بالخوف
.مجموعة شيرو تلتقي بسيرارا, ويحاولون الهرب بها
ما هي خطَّة شيرو؟
وما الذي تراه آكاتسكي خلال المعركة؟
.في الحلقة القادمة: الهروب
الهروب
.هذا هو واقعنا